Un an après avoir acquis les droits d’Un livre plein de maisons à la Foire du livre de Francfort 2023, nous publions ce merveilleux ouvrage pour la jeunesse, traduit en français à partir de son édition originale, néerlandaise. Tandis qu’elle prépare sa visite de la prochaine Foire de Francfort, Sophie Laporte, directrice de notre maison, nous raconte cette découverte, véritable coup de cœur de l’an passé.
Le cœur battant de l’édition
« Le pouls de l’édition internationale, c’est la Foire du livre de Francfort qui continue de le donner. Agents littéraires, traducteurs, éditeurs internationaux : tous se réunissent dans cet épicentre mondial des professionnels du livre pour discuter de projets, échanger sur les dernières nouveautés, sentir l’air du temps et saisir les opportunités de demain. Pendant les cinq jours que dure le salon règne une effervescence particulière, stimulante et créative.
Pour notre maison, Francfort est l’occasion de découvrir de nouveaux talents, d’acquérir des droits d’édition, mais aussi de présenter notre catalogue à un public international pour nouer des partenariats fructueux.
Les éditions Lannoo, une maison partenaire
« Parmi les nombreuses rencontres qui rythment chaque foire, celle avec les éditions Lannoo est désormais traditionnelle. Elle constitue un moment privilégié où nous échangeons sur nos projets communs. Cette maison est devenue au fil des ans un partenaire, avec lequel nous partageons la passion du beau livre et de l’art.
« Je me souviens que, l’an passé, Gunther Spriet, mon confrère des éditions Lannoo, m’avait accueillie avec un enthousiasme communicatif : « J’ai deux choses pour toi ! » Parmi celles-ci, Un livre plein de maisons m’a immédiatement séduite. Gunther m’a présenté les étonnantes planches colorées de l’illustrateur, Pieter van Eenoge, le sommaire, si original, et quelques extraits des textes écrits par Julie de Graaf avec un sens du récit percutant. C’est un projet qui m’a tout de suite embarquée, un voyage initiatique à travers l’architecture du monde entier et la diversité des habitats et des cultures. Nous avons donc fait une offre afin d’acquérir les droits, pour le marché français, du texte, de la maquette et des illustrations.
Un voyage initiatique à travers l’architecture
Pour bien connaître notre ligne éditoriale, Gunther savait parfaitement que ce titre correspondrait à notre catalogue, centré sur l’art et les musées. Les illustrations, si singulières, en font un livre unique dans lequel il fait bon se promener au fil des pages, pour s’y perdre et y revenir sans cesse, dans un plaisir de découverte toujours renouvelé, tant les détails bien sentis fourmillent. Cet ouvrage croise l’architecture vernaculaire et l’architecture savante, présente des architectes, dont plusieurs Français, comme Pierre Charreau, Le Corbusier ou encore Henri Mouette. Enfin, il était parfait pour la Cité de l’architecture et du patrimoine, dont la boutique est gérée par notre réseau de diffusion. C’était une évidence, une pépite que je tenais à partager avec notre public français. »
Avec Un livre plein de maisons, nous prolongeons une collaboration commencée avec Fabuleuses créatures et Terra Ultima, deux titres dont nous avons également acquis les droits auprès de Lannoo. Ces grands formats à la pagination généreuse ont en commun d’allier richesse documentaire et ouverture vers l’imaginaire. Le succès de ces précédents ouvrages, qui ont déjà été réimprimés, nous encourage à poursuivre dans cette voie et à proposer toujours plus d’histoires passionnantes.